Вперше в ефірі! Алехандра Патрисія аka Аля

лютого 10, 2013Діти, Загальне, Фото

Щось уже багато постів у мене без фотографій! Виправляюся і покажу вам своїх діток. Моїх дорогеньких Андрійка та Алю. Та “кавьор” :)) як же ж без нього. І так, дітки в мене чубаті, з народження :))

From

…далі »

Як ми говоримо. Замальовки

лютого 7, 2013Діти

Андрію зараз 3 роки і майже 3 місяці. Я в такому віці (кажуть батьки) вже не тільки багато говорила, а й читала. Чоловік каже, що він до 3 років взагалі майже нічого не говорив. Андрійко ж тільки-тільки починає говорити зрозумілою мовою. Як правило, це іспанська. Проте слова, якими чоловік не говорить до сина, малий уживає українською. А найсмішніше те, що він дуже тонко копіює наші з чоловіком інтонації, в залежності від ситуації.

***

Вчора були у нас гості. Двоє дівчаток, 2 і 6 років, росіянки. Малий мене просить: “Мамі, quiero сочок” (quiero – хочу). Я йому:”Добре. Ти знаєш де, піди візьми” На кухні маємо цілу шафку тільки для його соків, молока, печива тощо, аби Андрійко міг у будь-який момент сам піти і взяти, якщо я в той час щось роблю.

…далі »

Як я налякала нових сусідів, і як мене вбили

січня 27, 2013Загальне

В мене завжди падає серце, коли дуже рано або дуже пізно дзвонять у двері чи по телефону. Поки добіжу, встигаю науявляти всі можливі нещасні випадки і навіть кінець світу. А на днях отаким раннім дзвінком у двері стала я.

Я вам уже розказувала, що в нас тепер є ще й дівчинка? Звати її за чилійським свідоцтвом про народження Alejandra Patricia, але в сім”ї в неї багато імен. От скільки членів сім”ї, стільки й імен 🙂 Буде, як і я, реагувати на будь-яке 🙂 Я її думала називати Олесею, але в неї обличчя Алі :)) То я її так і зву.

Так от, пару днів тому, як завжди, спершу прокинулася Аля. Я, ледве відкривши одне око, взяла її, взяла свій розумний телефон та вмостилася в кріслі-гойдалці годувати малечу і читати рідер/лайкати в ФБ/перевіряти одним пальцем пошту. Аж тут бачу: пропущений дзвінок від чоловіка о 7:44,

…далі »

Без теми

листопада 1, 2012Життя-буття

Почалося все з листа одніє жіночки з Росії, яка збирається переїхати в Чилі до свого нареченого. Вона в Росії розлучена, то подзвонила в Посольство Чилі в Москві і запиталася, що треба, щоб одружитися в Чилі. Їй сказали, що потрібно взяти-завірити в міністерствах-перекласти-завірити в посольствах-не знаю ще що зробити такі документи: свідоцтво про розірвання шлюбу, довідку про те, що вона неодружена і довідку про психічний стан… Отримати-завірити кожен такий папірець їй виходило десь 200 доларів…

Я аж здивувалася: коли я виходила в Чилі заміж, від мене треба було тільки документ, що посвідчує особу, і одного свідка.  Подумала, може то до росіян такі вимоги. Пішла питати в дівчат що нещодавно виходили/виходять заміж. Ні, так само: документ, свідок і володіння мовою. А якщо не володієш, перекладача. Але психічний стан твій нікого не турбує…

І до купи згадалося. Ловлю одного разу таксі в Сантьяго, їхала з Андрійком. Кажу таксисту, куди їхати, сама до малого говорю українською. Таксист: “Ви українка?” Сказати, що я здивувалася – то нічого не сказати. Питаю:”А як ви знаєте? Говорите українською?” “Ні”, – каже. “Акцент?” “Ні” “Ну та як же, а може я росіянка?” “Ні, не росіянка – росіяни не посміхаються, а я їх часто вожу”…

Про моє дитинство і Андрійкове

жовтня 12, 2012Діти, Життя-буття, Чилі

Учора в групі на ФБ “Русские в Чили” (вона закрита, то не даю тут посилання) хтось опублікував фотографію закутаної від холоду дитинки, ви, напевно, вже сто разів її бачили в інтернетах:

Показала малому. Від довго-довго дивився на неї, потім питає:

…далі »

І справді, як же воно живеться тут :)

вересня 30, 2012Життя-буття, Чилі

Пару днів тому Рідером принесло дуже цікаву статтю про досвід Ельвіри Барякіної в Штатах. Як кажуть іспанською, me nació (буквально “мені народилося”, небуквально “мені дуже захотілося”) написати подібний пост про МОЄ життя в Чилі. Тим більше, що останнім часом все більше питань про це мені надходять з Facebook´у. Я не знаю, чим пояснити таку ФБ-активність, але ось моя відповідь.

Як і авторка вищезгаданої публікації, я наголошую на тому, що це саме мій досвід, адже, якщо ви надумаєте сюди перебратися, багато чого буде залежати від неймовірної кількості факторів:

…далі »

Про мовні успіхи Андрійка

вересня 25, 2012Багатомовність, Діти, Життя-буття

Моїй дитині скоро виповниться 3 роки. Перші слова, наполовину свого виробництва, наполовину українські він почав говорити досить пізно – десь у півтора роки. Думаю, це пов”язано з тим, що він росте в багатомовному оточенні, а ще кажуть, що хлопчики пізніше заговорюють. Подивимося, адже на черзі у нас дівчинка 🙂

З часом малий почав говорити все більше і більше слів українською, а тоді раптом бах! – заговорив іспанською. Причому, що більшу частину часу проводжу з ним я, мультфільми ми дивимося рівномірно, як українською, так і російською, іспанською, англійською мовами, з татом – іспанською, з оточенням – як випаде, бо у нас кожного дня якосьмовні гості. Кажуть, що

…далі »

Нареченого до лампи не треба?

січня 31, 2012Насмішило

Шукаємо ми досі лампи. Ще залишилося два великі магазини і ціла лампова вулиця. І тоді точно щось виберемо. Часом думаю, як просто було раніше, коли вибору не було: купував те, що міг дістати. А тепер спочатку гроші зароби, а потім ще голову всю продумаєш, яку ж модель вибрати…

Але я не про це. Я знову про асоціації 🙂 Знайшла рекламу ще одного магазину освітлення, там же й лінк на сайт. Заходжу і перше, що бачу – Освітлення. Речі. Наречені.
iluminación, objetos, novios

Найперша асоціація магазин-сайт знайомств. І вже потім подумала, що мався на увазі

…далі »

За шматочок ковбаски

січня 24, 2012Фото, Чилі, Я вражена!

Може, тому що якраз перед обідом це побачила. Може, тому що ще досі перед очима репортаж про те, як затриманий таксист намагався запропонувати хабар карабінеру, а той не взяв… Не знаю, але ось ця вивіска в мене викликала тільки таку асоціацію: “Клянусь, за шматочок ковбаски…”

letrero

Аж підійшла сфотати. Вчиталася вже потім.

Карабінерка каже:

“Так, клянуся….”

Далі запрошення вступати до школи карабінерів.

Середня частина застерігає: “Діти, молодші 4-х років, мають перевозитися в кріслах безпеки”.

І до чогось ковбасні вироби заводу Йянкіуе.

Я дуже мало розбираюся в дизайні рекламних оголошень, але щось мені підказує, що так не треба було робити…

Тим більш неприємно, що місцеву поліцію я поважаю.

Трохи про чилійців від Іcабель Альєнде

січня 17, 2012Люди, Труднощі

Через “Город переводчиков” вийшла на конкурс перекладів “Музыка перевода” . Мене, в першу чергу, цікавили переклади саме з іспанської мови. І серед них я знайшла переклад уривку з роману Ізабель Альєнде, “Моя вигадана країна”. Зараз не про якість перекладу, а про якості чилійців.

Рекомендую тим, хто збирається пробути в цій країні більше стандартних туристичних термінів. Поставила цей пост також в розділ “Труднощі”, адже саме соціокультурна адаптація – це найскладніше з усього в еміграції. І справа не в тому, що тебе може щось обурювати або не подобатися в новому оточенні. Справа в тому, щоб адекватно це оточення тлумачити і адекватно на нього реагувати.  Шкода, що таке вміння приходить лише після багатьох років наступання на одні і ті ж граблі…

СЛОЕНЫЙ ПИРОГ

Перевод с испанского: Юлия Ш.

Кто такие чилийцы? Мне трудно дать нам письменное определение, однако я с первого взгляда узнаю соотечественника на расстоянии пятидесяти метров. Кроме того, я сталкиваюсь с ними на каждом шагу. В священном храме Непала, в джунглях Амазонки, на новоорлеанском карнавале, среди сверкающих ледников Исландии – да где угодно – везде можно встретить чилийца с его ни с чем не сравнимой походкой и певучим говором. Несмотря на то, что на вытянутой территории страны нас разделяют тысячи километров, мы все же слеплены из одного теста; у нас общий язык и похожие привычки. Единственное существующее различие – между высшим слоем общества – за редким исключением потомками европейцев – и аборигенами: аймара и кечуа на севере и мапуче на юге, которые борются за сохранение своей самобытности в мире, где для них остается все меньше места.

…далі »


Copyright © Українка в Чилi. All rights reserved.