Нареченого до лампи не треба?

січня 31, 2012Насмішило

Шукаємо ми досі лампи. Ще залишилося два великі магазини і ціла лампова вулиця. І тоді точно щось виберемо. Часом думаю, як просто було раніше, коли вибору не було: купував те, що міг дістати. А тепер спочатку гроші зароби, а потім ще голову всю продумаєш, яку ж модель вибрати…

Але я не про це. Я знову про асоціації 🙂 Знайшла рекламу ще одного магазину освітлення, там же й лінк на сайт. Заходжу і перше, що бачу – Освітлення. Речі. Наречені.
iluminación, objetos, novios

Найперша асоціація магазин-сайт знайомств. І вже потім подумала, що мався на увазі

…далі »

Мила чилійська бюрократія

січня 3, 2012Життя-буття, Насмішило, Труднощі

Сьогодні на раді директорів Асоціації усних та письмових перекладачів Чилі мова зайшла про іноземців, які тут проживають. Секретар Асоціації до теми розказала, що вона минулого року ходила продовжити посвідчення особи. Я, до речі, теж. Для цього потрібно було взяти в Міжнародній поліції довідку про те, що моє перебування за межами Чилі не перевищує одного року. Я взяла ту довідку, вона була дуже мила, душевна, шкода, що я її не сканувала напам”ять, бо там саме формулювання було на зразок “Довідка видана Надії Васильченко в тому, що вона за межі країни на тривалий термін не виїжджала, а в межах Чилі поводила себе чемно” 🙂

З тою довідкою і ще однією я без проблем поновила своє посвідчення особи. А от моя колега так просто не змогла. В ЗАГСі їй довелося ще й доводити, що вона жіночої статі.

– Громадянко, в системі не проходить Ваша стать.

– То подивіться на мене! (А варто зазначити, що моя колега має дуже пишні форми).

– Мені це нічого не каже. Мені потрібен документ.

…далі »


Copyright © Українка в Чилi. All rights reserved.