Comments for Українка в Чилi http://ucraniana.blog.net.ua Як воно живеться за 12692 км від Києва Wed, 03 Dec 2008 02:42:52 +0000 http://wordpress.org/?v=wordpress-mu-1.2.4 Comment on Повернення на блог і в Чилі by IrinaD http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/01/povernennya-na-bloh-i-v-chyli/#comment-307 IrinaD Mon, 27 Oct 2008 06:57:49 +0000 http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/01/povernennya-na-bloh-i-v-chyli/#comment-307 Надя, обязательно передам. Выслала контактные телефоны Надя, обязательно передам. Выслала контактные телефоны

]]> Comment on Повернення на блог і в Чилі by ucraniana http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/01/povernennya-na-bloh-i-v-chyli/#comment-300 ucraniana Fri, 24 Oct 2008 14:32:52 +0000 http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/01/povernennya-na-bloh-i-v-chyli/#comment-300 Ирина, спасибо :-)! Если предложение передать книги еще в силе - моя сестра летит ко мне 23 ноября. Я была бы очень благодарна. У "Мишки" сейчас подъем в плане посетителей, нужно растить красавца :-) Ирина, спасибо :-)!
Если предложение передать книги еще в силе - моя сестра летит ко мне 23 ноября. Я была бы очень благодарна. У “Мишки” сейчас подъем в плане посетителей, нужно растить красавца :-)

]]> Comment on Повернення на блог і в Чилі by IrinaD http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/01/povernennya-na-bloh-i-v-chyli/#comment-297 IrinaD Fri, 24 Oct 2008 14:25:50 +0000 http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/01/povernennya-na-bloh-i-v-chyli/#comment-297 С возвращением на сайт! Надя, чего же ты не написала, что едешь в Киев? Я бы тебе с удовольствием отдала кучу книжек для "Мишутки" - мой ребенок уже из этого вырос (у меня есть Зайцев, Никитины и пр.) :) "Тореодоры" - это да! Супер! :) Дети моей подруги после прочтения этой книги сказалиЮ, что никто ничего лучшего еще для детей не написал и Гарри Поттер - фигня по сравнению с Нестайкою Еще очень нравятся "Пригоди в лісовій школе" :) С возвращением на сайт! Надя, чего же ты не написала, что едешь в Киев? Я бы тебе с удовольствием отдала кучу книжек для “Мишутки” - мой ребенок уже из этого вырос (у меня есть Зайцев, Никитины и пр.) :)
“Тореодоры” - это да! Супер! :) Дети моей подруги после прочтения этой книги сказалиЮ, что никто ничего лучшего еще для детей не написал и Гарри Поттер - фигня по сравнению с Нестайкою
Еще очень нравятся “Пригоди в лісовій школе” :)

]]> Comment on Як вижити з нашими іменами та прізвищами за кордоном by Sandy http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/06/yak-vyzhyty-z-nashymy-imenamy-ta-prizvyschamy-za-kordonom/#comment-204 Sandy Tue, 07 Oct 2008 16:32:48 +0000 http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/06/yak-vyzhyty-z-nashymy-imenamy-ta-prizvyschamy-za-kordonom/#comment-204 Ну, я писав про транслітерацію трохи в иншому контексті. Для суто практичних потреб. І не тільки для транслітерування імен, а наприклад для набору текстів без української клавіатури. Тут потрібна однозначність транслювання в обидва боки і нерозширена латинка... От саме таких правил транслітерації я і не знайшов. Підозрюю, що їх не існує в природі. :( Ну, я писав про транслітерацію трохи в иншому контексті. Для суто практичних потреб. І не тільки для транслітерування імен, а наприклад для набору текстів без української клавіатури. Тут потрібна однозначність транслювання в обидва боки і нерозширена латинка… От саме таких правил транслітерації я і не знайшов. Підозрюю, що їх не існує в природі. :(

]]> Comment on Як вижити з нашими іменами та прізвищами за кордоном by ucraniana http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/06/yak-vyzhyty-z-nashymy-imenamy-ta-prizvyschamy-za-kordonom/#comment-203 ucraniana Tue, 07 Oct 2008 16:28:13 +0000 http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/06/yak-vyzhyty-z-nashymy-imenamy-ta-prizvyschamy-za-kordonom/#comment-203 Так, тут що не країна - то свій варіант вимови, свій варіант граматики і ціла купа лексичних відмінностей. Врахувати, думаю, ніяк не можна. Тільки змиритися. Так, тут що не країна - то свій варіант вимови, свій варіант граматики і ціла купа лексичних відмінностей. Врахувати, думаю, ніяк не можна. Тільки змиритися.

]]> Comment on Як вижити з нашими іменами та прізвищами за кордоном by Sandy http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/06/yak-vyzhyty-z-nashymy-imenamy-ta-prizvyschamy-za-kordonom/#comment-202 Sandy Tue, 07 Oct 2008 16:09:44 +0000 http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/06/yak-vyzhyty-z-nashymy-imenamy-ta-prizvyschamy-za-kordonom/#comment-202 Наскільки я знаю, в різних діалектах іспанської деякі букви (і буквосполучення) читаються дуже по-різному. Навіть невинне calle. Так що не знаю, як можна все це врахувати. :) В португальській мові ch читається як ш. H на початку слова теж не вимовляється, але пом'якшує l і n. Буквосполучення nh, на скільки я знаю, відповідає іспанському ñ. Наскільки я знаю, в різних діалектах іспанської деякі букви (і буквосполучення) читаються дуже по-різному. Навіть невинне calle. Так що не знаю, як можна все це врахувати. :)

В португальській мові ch читається як ш. H на початку слова теж не вимовляється, але пом’якшує l і n. Буквосполучення nh, на скільки я знаю, відповідає іспанському ñ.

]]> Comment on Як вижити з нашими іменами та прізвищами за кордоном by ucraniana http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/06/yak-vyzhyty-z-nashymy-imenamy-ta-prizvyschamy-za-kordonom/#comment-201 ucraniana Tue, 07 Oct 2008 16:02:08 +0000 http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/06/yak-vyzhyty-z-nashymy-imenamy-ta-prizvyschamy-za-kordonom/#comment-201 Sandy, цитую: "Букви г, ж, х, ш традиційно транслюються відповідно як gh, zh, kh, sh. Це правило, на мою думку, прекрасно відповідає всім чотирьом вимогам, і вигадати щось краще дуже важко, якщо взагалі можливо." Так і є. Проте й тут в іспаномовному середовищі можуть виникнути фонетичні проблеми. В іспанській мові літера Н [аче] не передає жодного звуку, тому мою подружку Анжелу тут називають Анзелою (Anzhela). А от чомусь Ганну кличуть Джанною. Добре, що хоч на звук [Ч] існує нормальне буквосполучення CH. Sandy, цитую:
“Букви г, ж, х, ш традиційно транслюються відповідно як gh, zh, kh, sh. Це правило, на мою думку, прекрасно відповідає всім чотирьом вимогам, і вигадати щось краще дуже важко, якщо взагалі можливо.”

Так і є. Проте й тут в іспаномовному середовищі можуть виникнути фонетичні проблеми. В іспанській мові літера Н [аче] не передає жодного звуку, тому мою подружку Анжелу тут називають Анзелою (Anzhela). А от чомусь Ганну кличуть Джанною.

Добре, що хоч на звук [Ч] існує нормальне буквосполучення CH.

]]> Comment on Як вижити з нашими іменами та прізвищами за кордоном by Sandy http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/06/yak-vyzhyty-z-nashymy-imenamy-ta-prizvyschamy-za-kordonom/#comment-200 Sandy Tue, 07 Oct 2008 15:46:39 +0000 http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/06/yak-vyzhyty-z-nashymy-imenamy-ta-prizvyschamy-za-kordonom/#comment-200 Про прізвище матері я добре не знаю, але чув, що все залежить від штата. Є штати, де обов'язково необхідно додавати всі прізвища. І там не тільки матері й батька і різних бабусь і дідусів може бути... :) В штаті Сан-Паулу, наскільки мені відомо, прізвище при одруженні можна змінювати досить вільно. І прізвища дітей теж. Що стосується транслітерації, то згоден, що правила дурні. Але нормальних я не знаю взагалі... :( http://alexander-zhidenko.blogspot.com/2008/04/blog-post_09.html Про прізвище матері я добре не знаю, але чув, що все залежить від штата. Є штати, де обов’язково необхідно додавати всі прізвища. І там не тільки матері й батька і різних бабусь і дідусів може бути… :)

В штаті Сан-Паулу, наскільки мені відомо, прізвище при одруженні можна змінювати досить вільно. І прізвища дітей теж.

Що стосується транслітерації, то згоден, що правила дурні. Але нормальних я не знаю взагалі… :(
http://alexander-zhidenko.blogspot.com/2008/04/blog-post_09.html

]]> Comment on Як вижити з нашими іменами та прізвищами за кордоном by LaSet http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/06/yak-vyzhyty-z-nashymy-imenamy-ta-prizvyschamy-za-kordonom/#comment-197 LaSet Tue, 07 Oct 2008 04:52:04 +0000 http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/06/yak-vyzhyty-z-nashymy-imenamy-ta-prizvyschamy-za-kordonom/#comment-197 це вони щось собі видумали, та й взагалі коли у ВР були люди які думають головою? http://www.rada.gov.ua/translit.htm Я (Ya, ia) Ya - at the beginning of words, іа - in other positions :) вони Юрій пишуть як Yurii, а Віталій "має" бути Vitalii, а не Vitaliy ... тепер щоб змінити чи дописати "а після і ми пишемо інакше", їм треба буде не менше 10-ти років ;) це вони щось собі видумали, та й взагалі коли у ВР були люди які думають головою?

http://www.rada.gov.ua/translit.htm

Я (Ya, ia) Ya - at the beginning of words, іа - in other positions :)

вони Юрій пишуть як Yurii, а Віталій “має” бути Vitalii, а не Vitaliy …

тепер щоб змінити чи дописати “а після і ми пишемо інакше”, їм треба буде не менше 10-ти років ;)

]]> Comment on Як вижити з нашими іменами та прізвищами за кордоном by ucraniana http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/06/yak-vyzhyty-z-nashymy-imenamy-ta-prizvyschamy-za-kordonom/#comment-195 ucraniana Tue, 07 Oct 2008 01:32:35 +0000 http://ucraniana.blog.net.ua/2008/10/06/yak-vyzhyty-z-nashymy-imenamy-ta-prizvyschamy-za-kordonom/#comment-195 Так, коли я отримувала перший закордонний паспорт, моє ім"я написали саме як Nadiya. Коли ж отримала другий - була дуже здивована новим написанням Nadiia...Мені пояснили, що змінилися правила транслітерування. І вже 5 років живу під таким іменем :-) Звикаєш. До речі, такі "правила" змінилися тільки в Шевченківському ОВіРі м.Києва чи й в інших також :-)? Скільки нас таких Надій з двома "і"? Хоча, як каже Sandy, з і, у чи ще якою літерою, все одно читати правильно не зможуть. Так, коли я отримувала перший закордонний паспорт, моє ім”я написали саме як Nadiya. Коли ж отримала другий - була дуже здивована новим написанням Nadiia…Мені пояснили, що змінилися правила транслітерування. І вже 5 років живу під таким іменем :-) Звикаєш.

До речі, такі “правила” змінилися тільки в Шевченківському ОВіРі м.Києва чи й в інших також :-)? Скільки нас таких Надій з двома “і”?

Хоча, як каже Sandy, з і, у чи ще якою літерою, все одно читати правильно не зможуть.

]]>