Тепер я знаю, що то воно за níspero

грудня 27, 2011Іспанська мова, Кухня

Хто б міг подумати! Вісім років у цій країні, а тільки пару днів тому я відкрила для себе níspero. Так, я бачила, як він росте, я навіть бачила, як його продають, сто разів чула вислів “el día del níspero” і – уявіть собі” – знаю, що цей вираз означає. Але я чомусь ніколи навіть і не прагнула те níspero спробувати. І це дуже дивно, бо я полюбляю все незнайоме куштувати.

І от минулої неділі ми поверталися з Ла Серени і, як завжди, зупинилися в одному селі купити свіжих овочів-фруктів. Я ходила між кошиків, мішків і ящиків із пахучими сільськими смакотами, коли мій погляд впав на яблука-дички, тільки вони були пухнастенькі та яскравого помаранчевого кольору. Питаюся в дядька: “А це що?”.

…далі »

Через поле, через гай ходить Надя Помагай

грудня 21, 2011Життя-буття, Я вражена!

Пам”ятаєте, в школі вчили Воронькового віршика про хлопчика Помагая? Я про нього згадую кожного дня, бо щодня мені хоч один лист з якимось проханням, та й приходить. Хто знаходить мене через www.nadiia.cl, хто через канал в Ютубі, хто через Твіттер, хто через цей блог або ФБ. Словом, без уваги я не залишаюся. Кому треба допомога з відмінюванням якогось дієслова, кому підказати, де купити в Сантьяго якісний чай, хто потребує перекладу, хто уроків, а хто пише дипломну і вона якраз про життя-буття іммігрантів.

Особливо веселять листи, де мене просять перевірити, чи людина справжня, а чи ні. Мені надсилають фотографії дівчат, скани їх паспортів (переважно фальшивих), листи від тих дівчат на аналіз їх “справжності”. Моя система детектування живих людей дуже проста:

…далі »

Депортувати не можна залишити

грудня 21, 2011Життя-буття, Люди, Труднощі

Сьогодні я отримала одного листа, і вирішила опублікувати дещо, що написала майже півроку тому, але все ніяк не хотіла оприлюднювати. Це історія одного нашого співвітчизника, навіть двох, яких доля занесла в Чилі, і вони опинилися в дуже скрутному становищі. Тож, ось ця написана тоді історія.

“Я дивлюся на годинник і бачу – 10:43. Через 17 хвилин почнеться зустріч, і я вже майже до неї доїхала, як раптом згадала, що не залишила ключі від квартири подрузі, яка має в цей час сидіти з моєю дитиною. Від зустрічі відмовитися не можна, до дитини і назад за 17 хвилин я не доїду.

…далі »

Про міжнародні посилки в Чилі

грудня 13, 2011Життя-буття, Чилі

Хочу розказати про приємний досвід онлайн-шопінгу і онлайн-чилійських державних органів 🙂

Купили ми місяць тому в магазині Asos.com трохи одягу для чоловіка. В Чилі, звичайно, можна багато чого купити, ось тільки на таких струнких і безпузих, як він, рідко коли знайдеш щось пристойне за розумну ціну. Тому завжди, коли кудись їдемо і десь щось на нього бачимо, купуємо про запас. А тут з Asos ще й доставка по всьому світу безкоштовна, і розміри, які треба є, і моделі, які подобаються. Воно й не дешевше, ніж тут, але в магазин фізично не треба йти – вже легше.

Оскільки ми вибрали ось ту таки безкоштовну доставку, до Чилі пакет теліпався рівно місяць. Як правило, коли я купую щось по Інтернету десь закордоном (ebay, amazon, ozon.ru тощо)
…далі »

Таки перемогли

грудня 5, 2011Життя-буття

Я ось прийшла хвалитися. Є в мене в Чилі товариш. Українець. Живе тут. Розумний страшенно, але нікому про це не каже. Навіть мені. Але я ж здогадуюся. Бо спілкуємося з ним мало не кожен день, уже років п”ять. (Абзац вийшов якийсь бджолиний, одні “ж” 🙂

От спитаєш у нього щось, і знаєш же, що дурницю спитав, але він тобі ніколи не скаже “що з дурнем розмовляти”, а, навпаки, напише довгого-довгого листа з поясненнями. Я навіть після таких листів думаю, що на мене ще є надія. Надія на Надію, так.

І от мій чоловік, любитель FayerWayer.com місяць тому у своєму Рідері знаходить повідомлення про …далі »


Copyright © Українка в Чилi. All rights reserved.