Місяць Батьківщини. День 4-й

вересня 4, 2009Історія

Добре, що не пообіцяла писати про місяць Чилі кожного дня 🙂 На вулиці така сіра погода, а часом і дощ, що не змогла себе змусити вийти з фотоапаратом поклацати запрапорені магазини і машини. Але, судячи з прогнозу, наступної середи вже буде сонце! От там ми й розгуляємося.

Сьогодні працювала (перекладачем) у Поліцейській Академії, і звернула увагу на одну із стінгазет: там були роздруковки з Інтернету “Що саме ми святкуємо 18 і 19 вересня” і рецепт пиріжків з м”ясом – емпанадас.

З пиріжками все ясно – не кожен знає, як їх готувати. Але на 199 році незалежності, мені здається, вже можна було б вивчити, що і коли тут святкується. Я і то вже знаю, що …далі »

Місяць Батьківщини. День 1-й

вересня 1, 2009Іспанська мова, Чилі

Вигравай!
Сьогодні, 1 вересня, українські діти офіційно починають новий навчальний рік. А чилійські (і не тільки діти) починають готуватися до святкування Незалежності. Місяць вересень тут – це місяць Батьківщини.

Вчора я йшла підземним переходом станції метро, і дівчатка в національних костюмах вручили мені рекламку, яку ви бачите вище. Хлопець в фартушку з підсмаженою ковбаскою чорісо (chorizo) на виделці запрошує всіх збирати касові чеки і вигравати. А виграти, в залежності від кількості таких чеків і доплати, можна: …далі »


Copyright © Українка в Чилi. All rights reserved.