Історія з артишоками
Кухня Серпень 11, 2009Завдяки артишокам я, можна сказати, і вирішила залишитися в Чилі. Ні, я не скажу, що все життя тільки про те і мріяла, щоб жити у країні, де вирощують і споживають артишоки. До речі, раніше я про них тільки читала, ну ще пару разів бачила фото в глянцевих журналах (здається, мова тоді йшла про афродизіаки :-)) Зовнішньо мені дуже сподобалася ця рослина, яка скорше нагадувала скам”янілу доісторичну квітку, ніж щось їстівне.

Я про них потім ніколи не згадувала, і тут запрошують мене пообідати з батьками мого майбутнього чоловіка. Це була моя перша з ними зустріч, і зайвим буде казати, що хвилювалася я неабияк. Зовсім мене не заспокоїли величезні зелені “троянди” на розкішно сервірованому столі… Я, як героїня “Москва сльозам не вірить”, вже ладна була заволати: “Я зелене не їм, у мене на нього алергія!”, але природна цікавіть перемогла.
- У вас на Україні вирощують артишоки?
Не знаю, як я тоді асоціювала незнайому рослину з незнайомим словом, але все ж таки здогадалася, що alcachofa - це саме те, що лежало на тарілках, і саме воно по-нашому називається артишоком.
- Ні, я вперше їх бачу…
- О, це ж прекрасно! Кажуть, що якщо ти щось пробуєш вперше, то можеш загадати бажання, і воно обов”язково збудеться!
Що й казати: моїм єдиним бажанням на той момент було, щоб наступні страви були трохи менш екзотичними, а з неба мені підказали, як той артишок їсти. Допомога-таки прийшла: мій ангел-охоронець, здається, нашепотів родичам, що мене, бідолаху, треба навчити…
- Ну тоді ми тобі покажемо, як їх треба їсти. В оцій маленькій посудинці робиш заправку (сальсу) за своїм смаком. Як правило, змішують лимонний сік, сіль, перець і олію. Можна просто майонез. Або просто олію. Як хочеш. Ось це оливкова олія, ось кукурудзяна, ось із виноградних кісточок - вибирай, яка тобі більше довподоби. Ось ця інша посудинка з водою і кружечком лимону - то для змивання пальців, адже артишоки їдять руками.
“Просто чудово,” - подумала я, бо навіть уявити собі не могла, яким може бути “інструмент” для поїдання артишоків.
- Тепер, коли твоя заправка готова, відриваєш нижні листочки і змочуєш відірвану сторону в сальсі. Потім обсмоктуєш м”якоть і відкладаєш твердий листочок на край тарілки.
Вони всі дружньо заходилися мені показувати, як це робиться. Виявилося, то зовсім нескладно. І, як на мене, дуже смачно, та й діє заспокійливо. Їсти там майже не було чого, але сам процес привабливий. Я заходилася оббирати нещасну рослину і насолоджуватися її зелено-хвойним смаком. Треба сказати, що насправді я обожню все зелене, може, тому що за знаком зодіаку я Тілець
Я так захопилася процесом, що навіть здригнулася, коли мене раптово від нього відірвали. На тарілці залишався невеличкий блідо-салатовий пуп”янок.
- А ось тут обережно! Ти дійшла до “серця” артишоку, з нього ножем акуратно треба вирізати колючечки. У тебе має залишитися чистий кошичок. Ось дивися!
І справді, за останніми, зовсім м”якенькими пелюстками сховалося щось схоже на скловату: сотні маленьких голочок. Вони хоч і не тверді, але навіть уявляти їх у горлі було неприємно.
Я навіть не здогадувалася, що це денце, серцевинка артишоку - то є найсмачніша його частина. Вона - як приз терплячим “артишокоїдам”. Потім я постійно натикалася на мариновані “серця” артишоків в супермаркетах. І навіть одного разу купила, думаючи: і нащо воно ото бавитися, якщо можна зразу найсмачнішим поласувати! Але прості в поїданні мариновані денця, повірте мені, зовсім не зрівняються з задоволенням, яке ти отримуєш, добираючись до них пелюстка за пелюсткою.
Чому я вирішила написати про артишоки? Просто в неділю я їх купила, а сьогодні приготувала. І згадалася та історія 5-річної давності. Саме в моїй “артишоковій біді” пізналася моя майбутня рідня: я почувала себе вдома, в сім”ї, де один-одному допомагають, підтримують і ненав”язливо вчать. Якраз тоді я подумала, що еміграція - це не так вже й страшно, якщо поруч є ті, хто про тебе може подбати.
Ось тепер ніяк не можу дочекатися чоловіка з роботи. Кажуть, артишоки треба їсти в парі. Хочеться вірити, що не тільки через їх збуджувальні властивості, але й тому, що це дуже романтично. (До речі, афродизіаки нам зараз можуть трохи завадити - я на шостому місяці вагітності, саме тому така лінива, і майже нічого не пишу останнім часом :-))
Якщо ж вам потрапить до рук свіжий артишок, то я рекомендую спочатку спробувати його саме так: відвареним і з лимонно-олійною сальсою, щоб відчути його сутність. А потім уже можете вигадувати-виготовляти за рецептами, які є, наприклад, на сайті Kuking.net
На Ютубі є чудовий фільм про те, як підготувати артишоки для відварювання. Він англійською, але навіть без слів зрозуміло, що робити. Сьогодні я саме так і варила: вичистила “скловату” ще перед готуванням. Решта залишається незмінною: на пару або в воді, від 20 до 40 хвилин - в залежності від розміру і стиглості.
Залишаю вас на одинці з артишоковим полем. Фотографія зроблена мною декілька років після мого першого знайомства з цією рослиною. Чилі, поруч з Ла Сереною.

Проміняти сало на якісь там артишоки?! У мене просто нема слів!
Нііі, сало ми не міняли! Ні за які артишоки світу
З чорним домашнім хлібцем, з натертою часничком шкориночкою…умммм. Або з зеленою цибулькою, вирощеною на балконі…Або шкварочки до вареничків з картоплею. Та ніякий чилійський козак не встоїть
Поки чекаю на артишоки, піду поїм сала :))))) А що? Чим не прекрасний appetizer до іншого прекрасного appetizer’у
Ну, тоді все нормально. А то я вже хвилюватися почав…
Я переважно готую в стилі “кухня народів СРСР”, але іноді дуже хочеться чогось тутешнього: салатів з авокадо, запечених з пармезаном морських гребінців, кукурудзяних запіканок…Ми всеядні, чому дуже раді. Будете в Сантьяго - просимо до столу
Мене більше хвилює, як то дитину вчити українській…Навколо мене - або іспанська, або російська. Із оточення - тільки 3 людини говорить українською. Майже не буде з кого маляті брати приклад.
За запрошення дякую, але найближчим часом в Сантьяго не збираюся. Так що ваша дитина навряд чи зможе в мене повчитися українській.
Я вас теж запрошую, якщо будете в Сан-Паулу… На чай. Бо я не готую зовсім… :-[
Дякую, ми тут з чоловіком якраз вивчаємо португальську, то, може, трохи згодом і поїдемо практикуватися
то зазирнемо на чай з салом.
Цікаво від чого така назва - можливо перша людина отримала “шок”, коли дібралась до серцевини цього овоча.
Ага, особливо, коли з незнаття наїлася колючок
І почала арти-стично стрибати від того шоку. Це якщо розбиратися в походженні слова серйозно.
Якщо несерйозно - то всякі там іноземні лінгвісти вважають, що:
artichoke: 1531, from articiocco, Northern It. variant of It. arcicioffo, from O.Sp. alcarchofa, from Ar. al-kharshof “artichoke.”
The Northern It. variation probably is from infl. of ciocco “stump,” and folk-etymology has twisted the word in Eng. The ending is probably infl. by choke, and early forms of the word in Eng. include archecokk, hortichock, artychough, hartichoake.
The plant was known in Italy by 1450s, brought to Florence from Naples in 1466, and introduced in England in the reign of Henry VIII.
дуже смачна розповідь, направду захотілося спробувати
..а щодо вивчення української мови - то можна мультиків дістати українською, та й мама українською говорить, тому все має вийти!
удачі вам!
Приїздіть до Сантьяго - артишоків поїмо і українською поспілкуємося, щоб дитя не думало, що то тільки мама така дивна
Хоча на днях мені вислали (хотіла навіть сказати - подарували
лінк на сторінку з дитячою літературою українською мовою - http://chytanka.com.ua/ Я звідтам натягала собі дуже багато всього, і спробувала зацікавити тим чоловіка. Результат - прочитано “Як вітатися з Їжачком” і вивчено “дуже потрібне” “Хрюша є Хрюша”. Сподіваюся, до народження дитинки наш словничок розшириться, і вже будуть дивними мама і тато 
Дякую за запрошення, хто-зна, може й справді колись випаде щаслива можливість побачити Чилі..
о! а я на них вже так давно дивлюсь у магазинах, але що з ними робити не уявляла - тільки на піцці пробувала - дуже смачно!:)
а щодо української кухні - я пробувала свого коханого(він іспанець) нагодувати розсольником:)) він не плювався звичайно, але був близький…:))))
як там у вас - уже літо починається?! я кожен раз на зоряне небо дивлюсь і згадую про чилійське - нема на світі нічого гарнішого:)
В мене чоловік їсть все, що я готую: і місцеві страви, і з різних куховарських книжок і те, що колись навчилася готувати від мами. Але деякі страви їсть тільки один раз і каже: це мені не дуже сподобалося, давай його більше не будемо їсти.
І є лише одна-єдина річ, без якої я собі життя уявити не можу, а він навіть бачити не хоче. Це - сметана. Він навіть її називає українською, не каже crema ácida. “Sólo por favor, no me sirvas la smetana”…
О, буду знати як сметана перекладається!
А як її можна не любити не розумію! Це ж один із найкращих винаходів людства!.. Може ваш чоловік ще й вареники не любить? =)
І я про те! То ж така смакота! Часом вдається нишком ложечку до борщику домішати (все сподіваюся привчити), але більше ні з чим той фокус не проходить.
Коли його питають про те, чи українська кухня дуже відрізняється від чилійської, він каже: вони їдять практично все, що і ми, тільки змішують його іншим чином. І мають одну серйозну проблему: до всього кладуть сметану!
А вареники ми дуже любимо, правда, сама я їх тільки один раз готувала. На щастя, в Сантьяго є одна жіночка, вона робить вареники і пельмені на замовлення. З чим хочеш. То ми раз на місяць затоварюємося усіми видами і потроху тягаємо