Сьогодні хочу розпочати новий цикл статей про те, що читають, бачать і чують в тутешніх ЗМІ чилійці. Буду перекладати або переказувати ті новини, які привернули мою увагу або ж ті, які дуже хвилюють місцеве населення.
А почну із списку, який опублікувала одна із найпопулярніших газет країни, El Mercurio, в електронному додатку видання “Зона контакту”.
Мова іде про те, в чому саме чилійці перші у світі. Так от. …далі »
Минулого тижня вийшла в ефір передача про наших співвітчизників у Чилі. Російський журналіст з радіо Свобода, Валентин Баришніков, знайшов нас через сайт “По-русски о Чили” і взяв інтерв”ю у Олега Ясинського (Київ), Ксенії Макаренко (Комсомольск-на-Амурі) та мене. Інтерв”ю можна прослухати тут (коли ж я навчуся вставляти гарно ці лінки? знайдеться добра душа і мені пояснить?!) Дякую Добрій Душі LaSet за науку :-)!
Так от, одним із питань було: а що Ви бачите із свого вікна? Показую 
…далі »
Цією статтею мені б хотілося розпочати цикл матеріалів про ті речі або явища, які було б непогано запровадити і в нас вдома.
Ось, наприклад, такий автомат, який видає номерки, коли ти знаходишся в якомусь місці, де є черги. Наприклад (як я), в лікарні, в магазині, в банку, в державній установі тощо. Тобі видається листочок, на якому вказано твій порядковий номер у черзі і час, через який до тебе ця черга дійде.
Кожного разу, коли звільняється оператор / продавець / консультант, він натискає на кнопку, на окремому табло міняється номер і воно (чи не воно, не знаю що саме) пищить. …далі »
Минулої суботи мій товариш, великий шанувальник сучасного чилійського фольклору, запросив мене на презентацію нового диску Мануеля Санчеса (на фото). Сказати правду, до цього концерту я не мала ані найменшої уяви ні про цього співака, ні про пайядорів, ні про гітаррон. Точніше, одного разу мій учень запитав мене про традиційні музичні інструменти України. Пошукавши в ЮТубі, знайшла відео з кобзою та бандурою. А він, здивований кількістю струн і розміром останньої, відразу ж показав мені гітаррон. Мовляв, і в нас теж струн багато! …далі »
Сьогодні довелося мені піти в поліклініку. Все ж таки минулі свята далися взнаки: печінка попросила її перевірити. На щастя, нічого такого з нею не сталося, просто переїла смачних емпанадок та смаженого м”яса. Але тема для наступної розповіді у мене з”явилася.
В Чилі є два типи лікарень: приватні і державні. І ті, і ті бувають різних рівнів. В деяких приватних клініках в діагностиці та лікуванні застосовують мало не космічні технології. А деякі державні діють за принципом “пацієнт, допоможи собі сам”. …далі »
Свята вже закінчилися, я повернулася в Сантьяго і, розбираючи після подорожі речі, знайшла ось цю листівку:
На ній великими літерами написано: …далі »
Хочу поділитися рецептами чилійських страв, які можна приготувати й на Україні. Ніяких особливих інгредієнтів там немає, просто спосіб їх поєднування інший.
Так от. Найпростіше і найцікавіше, що можна зробити вдома - це Pebre - щось дуже схоже на нашу аджику, але інше
Для пебре потрібно змішати дрібно порізані: …далі »
Цього року чилійцям пощастило - попереду 6 днів вихідних з нагоди святкування першої хунти чилійського уряду, яка відбулася 18 вересня 1810 року і поклала початок формуванню незалежної країни Чилі. Щоправда, офіційно незалежність була проголошена лише 8 років по тому, в лютому 1818 року.
Але не буду зараз дуже заглиблюватися в історію народу, серед якого я зараз живу. По-перше, я ще не так то й добре її знаю. По-друге, моя ідея зараз - розповісти, як вони святкують цю дату. І, маю визнати, святкувати вони вміють. Завтра, в неділю, все й почнеться. А я саме репортажем цих свят і почну мій блог.
Recent Comments