У чому чилійці перші?

вересня 28, 2007Заголовки

Сьогодні хочу розпочати новий цикл статей про те, що читають, бачать і чують в тутешніх ЗМІ чилійці. Буду перекладати або переказувати ті новини, які привернули мою увагу або ж ті, які дуже хвилюють місцеве населення.

А почну із списку, який опублікувала одна із найпопулярніших газет країни, El Mercurio, в електронному додатку видання “Зона контакту”.

Мова іде про те, в чому саме чилійці перші у світі. Так от. …далі »

Що я бачу із свого вікна

вересня 26, 2007Загальне

Минулого тижня вийшла в ефір передача про наших співвітчизників у Чилі. Російський журналіст з радіо Свобода, Валентин Баришніков, знайшов нас через сайт “По-русски о Чили”  і взяв інтерв”ю у Олега Ясинського (Київ), Ксенії Макаренко (Комсомольск-на-Амурі) та мене.  Інтерв”ю можна прослухати тут (коли ж я навчуся вставляти гарно ці лінки? знайдеться добра душа і мені пояснить?!) Дякую Добрій Душі LaSet за науку :-)!

Так от, одним із питань було: а що Ви бачите із свого вікна? Показую 🙂 …далі »

Корисні штучки-1

вересня 25, 2007Загальне

Цією статтею мені б хотілося розпочати цикл матеріалів  про ті речі або явища, які було б непогано запровадити і в нас вдома.

Ось, наприклад, такий автомат, який видає номерки, коли ти знаходишся в якомусь місці, де є черги. Наприклад (як я), в лікарні, в магазині, в банку, в державній установі тощо. Тобі видається листочок, на якому вказано твій порядковий номер у черзі і час, через який до тебе ця черга дійде.

номерний автомат

Кожного разу, коли звільняється оператор / продавець / консультант, він натискає на кнопку, на окремому табло міняється номер і воно (чи не воно, не знаю що саме) пищить. …далі »

Як звучить гітаррон, або Сучасний чилійський фольклор

вересня 24, 2007Культура

Manuel Sanchez 

Минулої суботи мій товариш, великий шанувальник сучасного чилійського фольклору, запросив мене на презентацію нового диску Мануеля Санчеса (на фото). Сказати правду, до цього концерту я не мала ані найменшої уяви ні про цього співака, ні про пайядорів, ні про гітаррон. Точніше, одного разу мій учень запитав мене про традиційні музичні інструменти України. Пошукавши в ЮТубі, знайшла відео з кобзою та бандурою. А він, здивований кількістю струн і розміром останньої, відразу ж показав мені гітаррон. Мовляв, і в нас теж струн багато! …далі »

Медицина в Чилі

вересня 21, 2007Життя-буття

Сьогодні довелося мені піти в поліклініку. Все ж таки минулі свята далися взнаки: печінка попросила її перевірити. На щастя, нічого такого з нею не сталося, просто переїла смачних емпанадок та смаженого м”яса. Але тема для наступної розповіді у мене з”явилася.

В Чилі є два типи лікарень: приватні і державні. І ті, і ті бувають різних рівнів. В деяких приватних клініках в діагностиці та лікуванні застосовують мало не космічні технології. А деякі державні діють за принципом “пацієнт, допоможи собі сам”. …далі »

“Випив – не сідай за кермо!” по-чилійськи

вересня 20, 2007Загальне

Свята вже закінчилися, я повернулася в Сантьяго і, розбираючи після подорожі речі, знайшла ось цю листівку:

Листівка

На ній великими літерами написано: …далі »

Трішки чилійських страв

вересня 18, 2007Кухня

Хочу поділитися рецептами чилійських страв, які можна приготувати й на Україні. Ніяких особливих інгредієнтів там немає, просто спосіб їх поєднування інший.

Так от. Найпростіше і найцікавіше, що можна зробити вдома – це Pebre – щось дуже схоже на нашу аджику, але інше 🙂

Для пебре потрібно змішати дрібно порізані: …далі »

Готуючись до свят

вересня 17, 2007Звичаї

…далі »

Зі святами, Чилі!

вересня 16, 2007Загальне

Цього року чилійцям пощастило – попереду 6 днів вихідних з нагоди святкування першої хунти чилійського уряду, яка відбулася 18 вересня 1810 року і поклала початок формуванню незалежної країни Чилі. Щоправда, офіційно незалежність була проголошена лише 8 років по тому, в лютому 1818 року.

Але не буду зараз дуже заглиблюватися в історію народу, серед якого я зараз живу. По-перше, я ще не так то й добре її знаю. По-друге, моя ідея зараз – розповісти, як вони святкують цю дату. І, маю визнати, святкувати вони вміють. Завтра, в неділю, все й почнеться. А я саме репортажем цих свят і почну мій блог.


Copyright © Українка в Чилi. All rights reserved.