Українка в Чилi

В цій країні чи не кожного місяця публікують різні дослідження, стосовно вподобань, звичок, витрат тощо чилійців. Такі опитування тут дуже у модi. Ось і сьогодні до рук потрапив так званий “Чиліскоп” - дослідження, що проводиться раз на рік і спрямоване на виявлення тенденцій у стилі життя чилійців. Було опитано 1500 осіб віком від 15 до 74 років із різних прошарків населення, які живуть в Сантьяго та 11 інших великих містах країни.

Що ж виявили цього разу? Читайте деякі тенденції (кому цікавий повний текст дослідження, напишіть мені) …далі »

Сьогодні, 1 січня - останній загальнонаціональний вихідний у найближчі 3 місяці. Наступним буде 21 березня - Великдень (за католицькою традицією). Як на мене - просто прекрасно. Адже цього, тобто вже минулого, року, “зимові” чилійські свята ми почали святкувати ще 20 грудня. І я вже від них стомилася.

Чому 20 грудня? …далі »

Повернулася я із моїх мандрів по Чилі і вирішила написати про дещо, що мене неабияк вразило. Коли їси щось чи п”єш, звичайно, звертаєш увагу на перелік інгредієнтів, але коли там просто літери і цифри, на зразок Е-120, не особливо задумуєшся, що то воно таке. Проте коли тобі його покажуть…

І мені показали того жучка, який ховається за барвником Е-120: …далі »

Сьогодні до списку витрат в нашому сімейному бюджеті додався ще один пункт. Це - asesora de hogar або nana, тобто домашній асистент, няня. В цій країні наявність в домі людини, яка прибирає, прасує, готує їжу, няньчить дітей - явище досить поширене. Це - одна із професій. Ми ж не дивуємося прибиральницям в школах чи на підприємствах, навіть сприймаємо їх як даність? Так і вони не дивуються і спокійно співіснують з нянями.

Я довго опиралася і не хотіла чужої людини в домі. Я вважала, що це нечесно - експлуатувати когось, змушувати його прибирати твій безлад. Відразу згадувалися нещасні служанки із мексиканських серіалів в уніформах та з білими фартушками, яких всі ображають і принижують. …далі »

Сьогодні мені надіслали чорновий варіант документу, який називається “Стратегії розвитку цифрових технологій на 2007-2012 рік”. Це - урядова программа впровадження сучасних технологій у життя країни. Незважаючи на сумні перші місця, Чилі є і позитивним лідером, принаймні у регіоні. Так, країна знаходиться на першому місці в Латинській Америці по комп”ютеризації та відсотку користувачів Інтернету.

Деякі цифри (на країну з населенням в 16,2 млн):

- Інтернет-користувачів тут 4.126.000 чоловік (в Україні 5.545.000 за даними CIA - The World Factbook)

- Протягом 2006 року виділені лінії Інтернет отримали 4845 шкіл та ліцеїв; …далі »

Сьогодні хочу розпочати новий цикл статей про те, що читають, бачать і чують в тутешніх ЗМІ чилійці. Буду перекладати або переказувати ті новини, які привернули мою увагу або ж ті, які дуже хвилюють місцеве населення.

А почну із списку, який опублікувала одна із найпопулярніших газет країни, El Mercurio, в електронному додатку видання “Зона контакту”.

Мова іде про те, в чому саме чилійці перші у світі. Так от. …далі »

Минулого тижня вийшла в ефір передача про наших співвітчизників у Чилі. Російський журналіст з радіо Свобода, Валентин Баришніков, знайшов нас через сайт “По-русски о Чили”  і взяв інтерв”ю у Олега Ясинського (Київ), Ксенії Макаренко (Комсомольск-на-Амурі) та мене.  Інтерв”ю можна прослухати тут (коли ж я навчуся вставляти гарно ці лінки? знайдеться добра душа і мені пояснить?!) Дякую Добрій Душі LaSet за науку :-)!

Так от, одним із питань було: а що Ви бачите із свого вікна? Показую …далі »

Цією статтею мені б хотілося розпочати цикл матеріалів  про ті речі або явища, які було б непогано запровадити і в нас вдома.

Ось, наприклад, такий автомат, який видає номерки, коли ти знаходишся в якомусь місці, де є черги. Наприклад (як я), в лікарні, в магазині, в банку, в державній установі тощо. Тобі видається листочок, на якому вказано твій порядковий номер у черзі і час, через який до тебе ця черга дійде.

Кожного разу, коли звільняється оператор / продавець / консультант, він натискає на кнопку, на окремому табло міняється номер і воно (чи не воно, не знаю що саме) пищить. …далі »

Минулої суботи мій товариш, великий шанувальник сучасного чилійського фольклору, запросив мене на презентацію нового диску Мануеля Санчеса (на фото). Сказати правду, до цього концерту я не мала ані найменшої уяви ні про цього співака, ні про пайядорів, ні про гітаррон. Точніше, одного разу мій учень запитав мене про традиційні музичні інструменти України. Пошукавши в ЮТубі, знайшла відео з кобзою та бандурою. А він, здивований кількістю струн і розміром останньої, відразу ж показав мені гітаррон. Мовляв, і в нас теж струн багато! …далі »

Сьогодні довелося мені піти в поліклініку. Все ж таки минулі свята далися взнаки: печінка попросила її перевірити. На щастя, нічого такого з нею не сталося, просто переїла смачних емпанадок та смаженого м”яса. Але тема для наступної розповіді у мене з”явилася.

В Чилі є два типи лікарень: приватні і державні. І ті, і ті бувають різних рівнів. В деяких приватних клініках в діагностиці та лікуванні застосовують мало не космічні технології. А деякі державні діють за принципом “пацієнт, допоможи собі сам”. …далі »